artículos que
contienen
plumajes de
aves, pieles de
aves y deriva-dos
de piel
especies de
aves vivas,
incluyendo
cotorras, guaca-mayas,
cacatúas
y pinzones
todos los
productos
derivados de
tortugas
marinas
TRAFFIC North America
c/o World Wildlife Fund
1250 24th Street, NW
Washington, DC 20037
Tel: 202-293-4800
Fax: 202-775-8287
www.traffic.org
U.S. Fish &
Wildlife Service
U.S. Department of the Interior
Washington, DC 20240
1-800-344-9453
www.fws.gov
http://permits.fws.gov
LISTA DE ATENCION
Las Importaciones prohibidas incluyen
Bienvenido al Caribe!
Cuando vaya de compras durante su estadía en el
Caribe, recuerde que esos artículos que ha decidido
adquirir podrían afectar el ambiente que ha venido a
disfrutar. Muchos de los productos y derivados de
las especies de fauna y flora silvestres en el
mercado provienen de poblaciones manejadas de
forma sostenible. Sin embargo, usted podría
necesitar permisos para llevarlos consigo. Si el
producto es manufacturado con derivados de
especies de fauna y flora silvestres en peligro de
extinción y/o obtenidas ilegalmente, los mismos
serán confiscados y usted podría encarar una multa.
Este folleto le informará acerca de qué no comprar y
cómo orientarse antes de adquirir dichos productos.
El Caribe, región de extraordinaria belleza, es
habitat de seis de las siete especies de tortugas
marinas del mundo y del 14 por ciento de los
arrecifes de coral del mundo. Cerca de una tercera
parte de las plantas y animales son endémicas a la
región del Caribe. Por consiguiente, muchos de los
países que componen la región caribeña protegen y
regulan su vida silvestre amparados de sus leyes
nacionales y del Convenio sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres (CITES). Este Convenio firmado por
unos 160 países, regula y controla el comercio
internacional de vida silvestre y sus derivados,
contribuyendo asi al comercio sostenible.
Apoye los esfuerzos de conservación de las naciones
caribeñas: Infórmese y pregunte antes de adquirir
cualquier producto de fauna o flora silvestre. Evítese
incurrir en multas o decomisos innecesarios o de
introducir una especie invasora a su país. Si usted
tiene alguna pregunta sobre la compra de dichos
productos, comuníquese con las autoridades locales
o con la Autoridad Administrativa CITES. Visite las
páginas de internet: Servicio de Pesca y Vida
Silvestre de los Estados Unidos (www.le.fws.gov),
Fondo Mundial para la Naturaleza (www.
wwfus.org/buyerbeware) y CITES (www.cites.org).
RECUERDE, SI
TIENE DUDAS
NO COMPRE!
Pregunte
✔ De qué está hecho el producto?
✔ De dónde proviene el producto?
✔ Necesitaré permisos o documentos
especiales para llevarme este producto
a casa?
Preguntas? Comuníquese con las autoridades
locales y/o Autoridad Administrativa CITES, o
visite las siguientes fuentes de información:
www.le.fws.gov
www.wwfus.org/buyerbeware
www.cites.org Impreso en 2003.
Foto de portada: Tortuga Carey
Tortuga verde disecada/Nina Marshall
artículos manu-facturados
en
piel, incluyendo
caimán, coco-drilos,
lagartos
y serpientes
orquídeas,
cactos y
cícadas
corales y sus
derivados
monos vivos
pieles de
jaguar, ocelote
y otros felinos
C O M P R A D O R !
Alerta
C A R I B E
!
!
Insectos Usted
podrá encontrar
mariposas y otros
insectos a la venta, los
cuales pueden
requerir de permisos
para su exportación.
Plantas Las
plantas como orquídeas, cactos y cícadas estan
sujetas a leyes de conservación nacionales e
internacionales, así como a un estricto control de
plagas. Muchos países inspeccionan y requieren
documentos certificando que las plantas están libres
de cualquier enfermedad al momento de la
importación.
Antes de colectar
semillas o com-prar
plantas vivas,
recuerde que
algunas especies
de plantas intro-ducidas
pueden
convertirse en
especies invasoras
y amenazar a
especies de plan-tas
nativas.
Caviar Si Usted se encuentra en un crucero o
en alguna tienda en zona franca, usted tendrá la
oportunidad de comprar caviar. Todas las especies
de caviar se encuentran protegidas y reguladas por
leyes internacionales. Usted podrá comprar, sin
permiso CITES, hasta 250 gramos (ca. de 8.5
onzas) de caviar por persona, por viaje.
Tortugas marinas El comercio
internacional de tortugas marinas está prohibido. La
mayoría de las islas del Caribe prohiben la venta de
sus productos debido a que el uso comercial y la
captura de tortugas marinas representan una amenaza
a la supervivencia de dichas especies. No adquiera
ningún artículo derivado de tortugas marinas como
caparazones (usados en joyería, hebillas, etc), o
pieles (carteras, correas, etc). La sobreexplotación
de tortugas marinas ha contribuído a que las seis
especies que habitan en la región caribeña se
encuentren en peligro de extinción.
Corales
Muchos de las islas
del Caribe regulan
la protección de
los arrecifes de
coral. Corales
vendidos en
tiendas, joyerías y
como decoración
de acuarios
podrían requerir
permisos o su
exportación podría
estar prohibida.
Caracoles Muchos países regulan actualmente
la colecta y exportación del caracol reina y otros
caracoles. Las poblaciones del caracol reina han dec-linado
en muchas áreas del Caribe, debido a una
sobreexplotación por su carne y la colecta en busca
de sus perlas y su concha, vendida completa o como
tallas y/o joyería.
Reptiles Los reptiles son vendidos como
mascotas. Sus derivados, como la piel, son utilizados
en productos como zapatos, billeteras, bolsos de
mano y correas de reloj. Algunos de estos productos
derivados provienen
de poblaciones
manejadas de forma
sostenible, pero
algunas especies en
el mercado están
protegidas y su
exportación sujeta a
restricciones.
Aves Las cotorras o loros son mascotas por
excelencia, sin embargo, el comercio de dichas aves
requiere permisos. Asimismo, se debe considerar
que las aves requieren pasar por una cuarentena
cuando se transportan a otro país; y también que
los productos que contienen plumaje de especies
migratorias y exóticas están regulados por leyes
nacionales y tratados internacionales.
ALERTA COMPRADOR!
Mantenga esta tarjeta consigo
Lista de atención
✔ todos los productos derivados de tortugas
marinas
✔ artículos manufacturados en piel, incluyendo
caimán, cocodrilos, lagartos y serpientes
✔ especies de aves vivas, incluyendo cotorras,
guacamayas, cacatúas y pinzones
✔ artículos que contienen plumajes de aves,
pieles de aves y derivados de piel
✔ monos vivos
✔ pieles de jaguar, ocelote u otros felinos
✔ corales y sus derivados
✔ orquídeas, cactos y cícadas
Mantenga esta tarjeta consigo
Otras especies Otras especies silvestres y
sus derivados pueden encontrarse a la venta en el
Caribe. Entre ellas se encuentran los monos vivos
(protegidos de actividad comercial a nivel mundial)
y las pieles de jaguares y ocelotes (prohibidas de
toda actividad comercial).
Alerta Comprador!
Infórmese sobre el Comercio
de Vida Silvestre
Tortuga Caguama/Anja Burns
Coral de copa/Andrew Bruckner Loro cabeza amarilla/TRAFFIC
Orquídea Pleione/Nina Marshall
Mariposa Morfo Azul/Dennis Glick
Caimán/Ginette Hemley
Ocelote/Tony Rath
Fotos pequeñas al reverso (I a D): E. Fleming; WWF/TRAFFIC; WWF; Steve
Hildebrand/USFWS; Howard W. Buffet; Andrew Bruckner; Michael Durham;
Linda R. McMahon
!
!
